Çevirisi en çok yapılmış çocuk kitapları

Dünya üzerinde birçok farklı dil kullanılmaktadır. Türkçe, Arapça, İngilizce, Çince, Hintçe, Rusça gibi diller farklı ülkelerce benimsenmiş ve oldukça yüksek kitleler tarafından kullanılmaktadır. Kullanılan bu dillerde ise kitap, film, belgesel ve farklı formatlarda eserler ortaya çıkmaktadır. Bu eserlerin diğer dillerde de kullanılması için ise çeviri işlemi kullanılır. Çeviri, kelime anlamı olarak bir dildeki metnin başka dillere dönüştürülmesi veya aktarılması anlamını taşımaktadır.

Dünya üzerinde yukarıda da belirtildiği gibi çeviri konusu birçok eser bulunmaktadır. Bu haberimizde ise ele aldığımız konu en çok çeviriye sahip çocuk kitapları. En çok hangi çocuk kitabı çevirisi yapıldı? Hangi kitap kaç dilde çeviri yapıldı? Çeviri sayısına göre dünyaca ünlü eserler ve diğer detaylar haberimizin devamında.

Kitap çevirisi

Öncelikle kitap çevirisi yani diğer adıyla edebi çeviri hakkında kısa bir bilgi verecek olursak; Kaynak dilde kaleme alınmış bir eserin, kitap çevirmeni tarafından farklı dillere çevrilmesidir.

Türkiye’deki yasal düzenleme gereği, çeviri kitap işleme eser, kitap çevirmeniyse işleme eser sahibi kabul edilir. İşleme eser sahibi çevirmenlerin hakları Türkiye’de Çevbir, uluslararası düzlemdeyse CEATL tarafından temsil edilir.

Türkiye’de 1821 yılında Tercüme Odası kurulmuştur. İlk çevirilen eserler Fransız yazarlarının olup 1000 temel klasik Türkçeye çevrilmiştir. Kitap çeviri ücreti belirlenirken telif biçiminden hesaplanır ve kitabın baskı adedi (genellikle 2000) ile kapak fiyatının çarpımının % 6 ile 10’u arası bir tutara karşılık gelmektedir. Kitap çevirmenliği ücreti hesaplanmasında birim olarak sayfa kullanılır.

En çok çeviriye sahip dünyaca ünlü çocuk kitapları

Buna göre dünyada en çok çevirisi yapılmış çocuk kitabı Küçük Prens‘tir. İkinci ve üçüncü sırada ise sırasıyla Walt Disney tarafından filmi de yapılan Pinokyo ve Alis Harikalar Diyarında yer almaktadır. Kaynak: ferdiocom