Tarihte Yazılmış İlk Aşk Mektubu

Tarihte yazılan ilk aşk mektubunun 4500 yılı aşkın geçmişe sahip olduğunu biliyor muydunuz? Günümüzde teknolojinin gelişimi ile unutulan ve özellikle yeni neslin hiç bilmediği/bilemeyeceği bir hale gelen mektuplar yerini mesajlar ve e-postalara bırakıyor. Biraz geçmişe giderek yazılmış ilk aşk şiirinin Türkçe çevirisini aktarıyoruz.

Dünyanın en eski aşk şiiri olarak bilinen ve aynı zamanda ilk aşk mektubu, 1889-1900 yılları arasında Mezopotamya‘nın Niffer Vadisi‘nde yapılan kazıda bulundu. Çivi yazısıyla yazılı olan bu levha Osmanlı Hükümeti’ne teslim edildikten sonra dünyaca ünlü Sümerolog Muazzez Çığ ve Hatice Kızılay tarafından 58 yıl sonra yazının ne anlam taşıdığı çözüldü. Bu taş levhada, dünyanın ilk aşk şiiri yani mektubu yer alıyordu.

İlk Aşk Mektubunun Hikâyesi

Milattan önce 2300-2500 yılları arasında Mezopotamya’da yaşayan ve eşsiz bir güzelliğe sahip olan Enlil adında Sümerli bir rahibe, Kral Su-Sin’e âşıktı. Enlil, tesadüfen kralın gözüne çarparak onunla evlendirilir ve evlendiği gün sevgilisi krala bir şiir yazar. Gerçek sevginin sembolü olan şiir sarayda o kadar beğenilir ki o devrin en ünlü musiki üstatları tarafından bestelenir. Kısa sürede halk arasında yayılarak ebedîleşen aşk mektubunda neler yazdığını günümüze uyarlanmış haliyle sizlerle paylaşıyoruz.

İşte ilk aşk mektubunun Türkçeye uyarlanmış çevirisi;

Güveyi, kalbimin sevgilisi,
Senin güzelliğin fazladır, bal gibi tatlı,
Beni büyüledin,
Senin önünde titreyerek durayım,
Güveyi, seni okşayayım,
Benim kıymetli okşayışım baldan hoştur,
Bağışla bana okşayışlarını,
Benim beyim,
Benim beyim baygınlığım,
Enlil’in kalbini memnun eden Su-Sin’im,
Bağışla bana okşayışlarını.

Mektubu ve mektuplaşmayı unutmayacak şekilde en azından anımsama adına sevdiklerimize küçük mektup sürprizleri yapmamız dileğiyle. Özellikle askerde tanıdıklarınız varsa onlara bir mektup sürprizi yaparak başlamak en heyecan verici durumlardan biri olacaktır. Çeviri: Muazzez Çığ, Hatice Kızılay, Haber Kaynak:memurlar.net